Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
Si se va ahora, nunca se lo preguntaré de nuevo.
¿Realmente no es cierto?
Dijo que soy un virus, ¿verdad?
Un virus dentro de su cabeza. Atrápelo.
Atrápelo y deshágase de él.
♬ ¿Estabas esperando apoyarte en mi? ♬
♬ Para mí eres tú, pero tomó un largo tiempo. ♬
Yo...
¿Se supone que lo haga así?
♬ Estaré ahí para ti ♬
♬ Incluso si mis ojos están cerrados apareces, ♬
♬ Estoy ilusionado una vez más. ♬
♬ Un amor que no puedo creer ♬
♬ está viniendo a mí. ♬
No.
- Puedes.- No quiero.
Mentira.
Primero, Sim Bo Nui dijo que no.
Segundo, entonces debería irme sin mirar atrás.
Tercero, pero ella está llorando.
Así que la conclusión es que ella mintió como una tonta.
¿Tengo razón?
Mi corazón...
vino todo el camino hasta aquí sin que yo lo supiese.
No importa lo mucho que intento pararlo... no hay forma...
mi corazón no me va a escuchar.
Nosotros... paremos justo aquí.
¿Por qué? Ni siquiera puede ocultar sus sentimientos o dar unos cuantos pasos lejos y está llorando, así que, ¿por qué?
Voy a quererle por mí cuenta.
Sólo va a gustarme por mi cuenta y entonces terminaré mis sentimientos por usted de esa forma.
Puedo hacerlo.
¿Ni siquiera hemos comenzado pero vas a terminarlo?
Gracias por gustar de mí.
Qué...
¿Qué debería hacer?
Si quieres que pruebe mis sentimientos, haré cualquier cosa.
Si es por superstición, podemos mirar la compatibilidad.
¿Puede hacerlo todo?
Sólo dígalo.
Olvide el día de hoy.
Ambos, su confesión y nuestro beso, todo.
Le veré mañana en la oficina.
¿Por qué es tan difícil?
¿Podría ser difícil?
Hay felicidad allí.
¿Alguna vez he corrido por mi propia felicidad?
Es cálido, tranquilizador, y
me siento aliviada y feliz.
¡Eso no es tuyo!
¡Esa felicidad no es tuya!
¿Qué es todo esto?
Agua salada.
Ni siquiera tienes el derecho de beber agua.
¡No cruces la línea!
¿Qué es esto?
Ni siquiera tienes el derecho a vivir conmigo.
No cruces la línea.
¿Dónde están todos los zapatos?
No tienes el derecho de llevar puestos zapatos, tampoco.
Eso es suficiente.
¡Sr. Je Mul Po! ¡¿No estás satisfecho de hacer un espectáculo para la seguridad al amanecer?!
¿Planeaste entrar en un restaurante al que van los empleados de la compañía para humillar a Soo Ho?
¡Yo soy el padre de Je Soo Ho, no tú!
Ni siquiera tienes el derecho a respirar hoy.
¿Qué hay de ti?
¿Qué clase de rumor querías extender sobre ese hombre y tú que entraste y saliste de su tienda de esa forma?
Estoy enferma de esto. ¿No tienes límites?
¡Él es alguien que venía a mi vecindario cada verando!
Me sentí nostálgica cuando vi a Oppa porque yo tuve 20 años una vez y
me preguntaba cuándo envejecí de esta forma.
Vaya, lo empaquetas realmente bonito. Incluso si una persona envejece,
es un hombre y una mujer.
¡El sentimiento entre ustedes dos debe ser verdaderamente saludable!
¡Qué! ¡¿Querías tomar el tres que perdiste entonces, para simplemente marcharte?!
¿Acabaste de hablar?
¿Cierto? Ambos, tú y yo, no tenemos el derecho de ser los padres de Soo Ho.
¡Ni siquiera sabías que el niño estaba siendo consumido! ¡No te importaba lo que sucedía, sólo flotabas de un lado a otro!
¡Piensa sobre quién le hizo agarrar todos esos micrófonos!
¡Oye, Je Mul Po!
Hospital Universitario de Corea
El tiempo es tan agradable.
Bo Ra, ¿dormiste bien?
¡Felicidades! ¡Jaja!
¡Felicidades amigo! ¿Qué tal estuvo el lugar? ¿No era el ambiente y el bistec de muerte?
Ese es un lugar en el que ganas 100%. Incluso si eres un fracaso en el romance, ese legendario...
¿Lo rompiste, verdad? Lo rompiste.
No fuimos allí.
¿Te plantaron?
¡No! No fuimos. No lo he intentado formalmente.
Y no he sido rechazado formalmente. ¿Está bien?
Está bien...
¡Limpia todo esto! ¡Todo ello!
Le rechazaron. Le rechazaron a lo grande.
¡Está aquí!
¡Presidente! Tengo algo que decirle.
¿Se da cuenta de que no iba a funcionar tras pensarlo toda la noche? Está bien, seré paciente con usted.
Lo siento mucho y sé que no debería ser de esta forma pero...
¿Qué pasa?
¿Puede ser mi amuleto una vez más?
¿Recibió una llamada del hospital?
Abrió sus ojos. Mi Bo Ra.
La codicia de una persona es muy peligrosa.
Dije que una vez era suficiente, pero quiero verla ahora que ha abierto sus ojos.
Sé que no es justo de mi parte, pero tan pronto como recibí la llamada, sólo pensé en usted.
Se lo dije antes, cuando quiera verla, vendré con usted.
¿No va a entrar?
Hágalo con esto hoy.
El rojo es el color que guarda de los fantasmas y de los espíritus malignos.
Creo que será bueno para ambos, usted y Bo Ra.
Démelo. ¿Sólo necesito atarlo alrededor de mi dedo meñique?
Bo Ra. Unni está aquí.
Lo hiciste grandioso Bo Ra. Gracias.
Esa persona, es el CEO del trabajo de tu hermana.
Si no fuera por él, no hubiera sido capaz de verte. Él es alguien con quién estoy agradecida.
Deprisa y mejórate, así podremos darte un saludo apropiado.
Espere. ¡M-Me presenta mal! Hola ahí.
Soy el hombre que le gusta a su hermana.
Tengo mucha curiosidad.
¿Su hermana siempre fue así de frustrante? O ella es solo especialmente
- frustrante en estos días...- No... estoy hablando con ella.
Su hermana ha sufrido mucho intentando salvarte.
Cosas que ni siquiera la gente normal puede imaginar.
Ni siquiera puedo decirlo. ¡Entonces!
¡Apúrate y levántate!
Así podrás a tu hermana, confidencias, en mi lugar.
"Se feliz".
"Si tienes a alguien que te guste, entonces gustale con todo tu corazón,"
"si tienes una mano que quieras sostener, entonces apúrate y sostenla"
Dile eso a ella... en mi lugar...
¡De todas formas, vamos a vernos muy seguido!
Dese por vencida.
Forzándose a si misma a resistir, dese por vencida y venga a mi.
- Yo...- Piénselo. El día después de que nos besamos,
Bo Ra abrió sus ojos. ¿Eso no es un buen signo?
- El destino que tanto quiere.- Usted no cree en eso.- No lo hago.
Pero lo entiendo. Queriendo mantener a alguien a tu lado incluso si eso significa arrastrarlo a cosas sin sentido.
Yo... lentamente he comenzado a sentirme de esa forma.
Cuando yo era joven, la clase de matemáticas era tan aburrida.
Yo ya tenía las respuestas,
pero tenía que esperar hasta que los otros chicos lo resolvieran.
Sra. Bo Nui, también necesita tiempo, ¿verdad?
♫ Probablemente piensas que fue una broma ♫
♫ Te mostrare lo que realmente siento ♫
¿Lo sabe?
No importa cuanto tome, la respuesta esta seleccionada.
Srita. Bo Nui, cuando encuentre la respuesta en su corazón.
Venga a mi... con sus propios pies, por tu propia voluntad.
♫ Siempre fui genuino contigo ♫
Vamos.
¿No se siente reacia? ¿Debo en realidad cortarlo?
Ella es alguien que me gusta.
Si tengo el cabello corto, seré bonita, ¿verdad?
La gente con cabeza pequeña y linda cara luce bien con cualquier cosa.
Lo cortare.
Lo siento.
- ¿Gary?- ¿Son los diamantes mejores? ¿O las esmeraldas?
¿Qué está sucediendo? ¡Qué es esto acerca del anillo!
Lo diamantes pueden ser una carga.
Pero usar la piedra de nacimiento de Noona, una esmeralda no parece mucho.
No me digas... ¡¿vas a proponerselo a ella?
Todo este tiempo, he tenido muchas confesiones, he sido descuidado.
Pensándolo ahora, hice mi primera confesión como si fuera un accidente.
Tengo que hacerlo bien. Verdad.
¿Deberíamos hablar un poco? Vamos a salir.
- Lo siento.- ¡Todavía no he elegido uno!
Te iras después de 3 semanas, ¿qué estás planeando hacer al realizar esto?
Lo mismo va para ti, ¿no es así?
¿Qué vas a hacer con el CEO Je? ¿Está yendo bien?
Él solo miro a otros lados mientras estuve fuera.
Él regresara a mi pronto.
Tu confianza es sorprendente. En tan tu.
A parte de la confianza, no tengo nada más.
Estás siendo genuino con Sra. Bo Nui. ¿Verdad?
Por supuesto. Es la primera vez que vengo a comprar un anillo.
Buena suerte. No te perdonare si pierdes, sin importar que tipo de competencia sea, ¿verdad?
Ya sea táctica o estrategia, te apoyare con todo lo que tengo.
Así que mi atleta, todo lo que hace es ganar. ¿Está bien?
Como lo esperaba de Amy, sabía que estarías de mi lado sin importar que.
¿Cuál es mejor? Un diamante es un poco eh, ¿verdad?
No hay mujer a la que no le gusten los diamantes. ¡Yo lo escojo!
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
- ¡Aquí vamos, el pollo está aquí! - ¡Hola!- ¡Gracias!
¡¿Es usted, verdad?! ¡El primer comprador del día de las cajas hace dos semanas, el reloj inteligente!
¡En ese lugar, usted recibió una reverencia completa del CEO de Coco!
- ¡¿Qué?! ¡¿Coco?! - ¡¿C-Co... ¡¿Coco?! - ¡No es posible!
Pollo Young Il...
¡Pensé que lo había nombrado por la escala binaria a propósito porque esta en el complejo IT, pero me equivoque!
¡Aquel que fue más rápido para su generación que desapareció, el Genio de la primera generación, Ahn Yeong Il!
Este... este es usted, ¡¿verdad?! "IT genio de 1ra genaración, Ahn Yeong Il!
- ¡¿Ciero?! - ¡¿En serio?! - Miren.
- ¡Esto es sorprendente! ¡Jefe! - ¡Ni siquiera pude reconocer la foto!
¡Esto es de hace mucho tiempo... hace veinte años!
Me preguntaba que hacían afuera...
- ¡Oh! ¡Usted llego! - ¡Hola!
Iba a ir a verlo.
¡Oh, está bien! ¡Aquí! ¡Toma esto! ¡Me voy ahora!
Espere. Solo un minuto por favor.
Es esto... pero no puedo encontrar la respuesta.
El parámetro de la interfaz esta un poco extraña...
Intenta revisar los parámetros de XML.
El CEO probablemente es el que mejor lo sabe aquí.
¡Sorprendente!
- Me pregunto si esto será suficiente para compensar los daños...- ¡No hay necesidad!
¡Deja esto de lado! ¡No compre nada nuevo!
¡Solo compre mucho de ahora en delante, eso bastara!
Entonces... ¿Qué hay acerca de mi madre?
Cuando estaba en la universidad, cada año iba de voluntario.
Tenia clases de computación y arreglaba esto y aquello.
Fue en ese tiempo cuando la conocí.
Pero nos encontramos otra vez, de esta forma.
Hee Ae estaba particularmente siempre apegada a mi...
Oh... quiero decir, su madre...
Entonces ¿por qué mi papá le hizo eso a usted?
Me lo pregunto. Yo mismo no estoy muy seguro.
Como sea, lo siento. Por todo.
¡Si sigue disculpándose,
estaré incomodo, no seré capaz de mirarlo a la cara!
Cielo santo...
No sabrá esto pero he sido por largo tiempo un fan.
¡Hace siete años, cuando vi el primer juego que lanzo,
estaba tan conmovido!
Desde ese entonces, cada vez que tiene realiza una demostración para un nuevo juego,
iré.
¡Como una fanatica!
¡Por lo que veo, todavía tiene grandes habilidades! ¿Por qué no dirige una tienda?
Justo cuando tenia tu edad, estaba en lo más alto.
Lo que sea que tocaba se convertía en un éxito y la gente que decía que me financiaría se quedo en la linea.
¡Cuando la cosa que hacia para hacerme feliz tenia tan grandiosa respuesta,
solo hacia el trabajo, como un enfermo!
Entonces me mantuve así, mire alrededor, y antes de saberlo, estaba solo.
Bueno, ¿qué esperaba?
Que esposa viviría su vida entera solo mirando la espalda de su esposo.
No debí hacer perdido su espalda en ese entonces.
CEO Je, no sea como yo.
¡Antes de que cualquier cosa se pierda,
aferrese a el fuerte! ¡Tiene que!
¡Lo siento! Usted es mejor que yo, ¡¿qué estoy diciendo?!
Usted es el primero.
El primer adulto que me ha dicho lo que me dijo...
Exagere porque eres el hijo de mi amiga...
¡Olvide lo que dije!
Iré a jugar-
Iré con la Srta. Bo Nui a comer pollo.
¡Tanto como quiera!
Tomaré esto.
¿Ibas a comer pollo con la Srta. Bo Nui?
¡Oh tú... bestia!
Madre
Por qué. Qué.
Bueno como dicen, los rechazos no atraviesan con el primer intento.
"¡Sim Bo Nui, te quiero!"
"¡Te quiero Sim Bo Nui! ¡Te quiero! ¡T-te quiero! ¡Sim Bo Nui! ¡Te quiero!"
¡Woo! ¡Sim Bo Nui! ¡Pong!
Hijo... ¿eso era lo que sentías? ¿Te sentías agobiado?
¿Por qué? Todo lo que tenías que hacer era resolver algo que sabías...
Sonriamos. Dicen que la buena suerte llega cuando sonríes.
¿Lo sabía? No importa el tiempo que lleve, la respuesta está escogida.
Srta. Bo Nui, cuando encuentre la respuesta en su corazón.
Venga a mí... en sus dos pies, por su propia y libre voluntad.
¡Oh, Srta. Bo Nui!
- Hola.- Hola.
Está muy guapa.
¿En serio? Me pregunto si a Soo Ho le gustará...
¿Perdone?
Oh mi-mírame... Sólo tengo a Soo Ho en la cabeza estos días, así que simplemente sale de esta forma.
Supongo que es por esto que dicen que no puedes esconder tus sentimientos.
Soo Ho está dentro, ¿verdad?
Es genial. Veo que la Factoría Zeze tiene la habilidad.
Entonces, prepararemos el beta con esta versión.
Sacaremos las mujeres de la fiesta.
Gary Choi parece como un jugador.
Y se calló demasiado en la cancha.
Mi Gary es rápido con sus dedos y tiene la fuerza de voluntad... Sus rodillas no tocan la cancha a menudo.
Pensé que este escenario sería genial porque escuché que tú estabas a cargo.
Pero, ¿cómo puedes saber tan poco sobre Gary? Pon algo de esfuerzo en ello.
¡El atleta ya ha dado su visto bueno para este escenario!
Probablemente dirá sí a cualquier cosa que haga Noona Bo Nui.
Por favor dígame cualquier otra parte que debería ajustar.
Lo miraré desde el principio de nuevo.
Por supuesto.
¿Has hecho algo para molestar a la representante?
¿De qué hablas? Siempre tenemos feedback del cliente.
Fue tan tiquismiquis en cada pequeña cosa, hasta el último detalle-a mi me parecía que estaba provocándote.
¡Qué pasa si quiere venganza porque rechazaste a Gary!
¡No, no es así! ¡¿Qué?! Lo mismo va por la última vez, ¿por qué eres de esa forma con ella?
¡No hables mal de la gente meticulosa! Tengo miedo que esa mala aura pueda volver directa a ti.
¿Hay mucho que ajustar?
¡No! Lo terminaré todo para hoy.
¡Lo haremos! ¡Bien!
No se preocupe por ello...
¡Vamos, Bo Nui!
Sí...
¡¿Qué hace?! Dese la vuelta-¡tiene que mirar hacia delante cuando camina!
Lo hizo genial. Estoy orgulloso de usted.
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
♬ Te amo ♬
♬ Bien conozco esta pequeña capilla en el bulevar a la que podemos ir ♬
♬ Hoy no tengo ganas de hacer nada ♬
Está bien.♬ Sólo quiero acostarme en la cama ♬
♬ No tengo ganas de coger mi teléfono así que deja un mensaje después del tono ♬
♬ 'Porque hoy juro que no tengo... ♬
Choi Geon WookCenemos en mi casa. Haré algo delicioso.
No puedo~ Tengo trabajo que hacer.
¿Hola?
No te comeré. No me evites.
No es así.
¡Te estaré esperando y no comeré hasta que vengas!
¡Realmente no puedo ir! ¡Tienes que comer!
¿Va a salir del trabajo ahora?
¿Aún no tiene la respuesta?
Quiero decir, la respuesta está ahí pero sorprendentemente, está tomando mucho tiempo.
Entre "Sí o No", es sí.
Entre "Te gusta o no", es sí.
"Entre 0 o 1", sí. "Todo o nada", ¡sí!
El "sí" está ahí...
Ya se lo he dicho. Es un no...
¡Mal! Está equivocada.
Está bien. Esperaré.
- ¿Por qué estás suspirando?- ¡Me asustaste!
Esa es mi bicicleta.
Lo sé. ¿No puedes decirlo con solo mirar?
Esperé por ti. Porque quería verte.
¿Por qué no estuviste en la reunión hoy? ¡Pensé que te vería así que di lo mejor de mi!
¡La persona a cargo está allí! ¿Hay algún asunto del que debería saber?
- Sí. Lo hay. Un asunto muy importante.- ¿Qué es?
Yo... Tengo hambre... Cómprame comida.
- Su sushi está aquí.- Gracias.
Comamos.
- Desafortunadamente, hay cosas que puedo comer.- Tiene razón.
- Estaba feliz de que no necesitaba gastar dinero, ¡¿verdad?!- ¡No es así!
Gracias, comeré bien.
Lo recordaste, ¿verdad?
En tu cumpleaños nº18, te forzaste a comer el sushi que compré. Vomitaste y todo.
¿Lo hice?
Eso... fue cuando me contaste sobre tu padre por primera vez.
Oh, ¿fue ese día?
- Disculpe, por favor, empaque un plato de sushi para llevar.- Sí.
¡Je Soo Ho! ¿Lo olvidaste?
¿Por qué? Siempre recordaste más que yo.
Ese día... fue el día que me mostraste tu verdadero yo por primera vez.
¡El día en que yo me convertí en especial para ti, por primera vez!
Yo... estoy hablando sobre ese día pero tú estás...
Amy...
¿Qué hay de empacar un plato? ¿Quieres dárselo a Ryang Ha?
A la Srta. Bo Nui. Está trabajando en la noche. Tiene que cenar.
Je Soo Ho, realmente has crecido. Cuidando de las comidas de tus subordinados.
Te lo dije la última vez. No me gusta como empleada.
Es curiosidad. Porque es extraña. Estás momentáneamente atraído hacia ella porque es peculiar.
¿No te conozco? Ese lado competitivo tuyo. El que te mantuvo despierto durante 3 días y 4 noches por un problema que no podías resolver.
Es eso, Soo Ho.
¿Por qué te convertiste en mi amiga?
Incluso cuando dije que no quería, siempre venías a llamar.
Te lo dije. Tenía curiosidad.
Fui a ver qué clase de chico era el joven genio.
Y era como un patito que fue dejado en un lugar que no conocía, paralizado por el miedo.
¿Cómo podía dejarte solo?
¿Podría eso... haber sido amor?
¿Lo estás dudando? O confirmando.
No... pensé que lo sabrías. Sim Bo Nui es de esa forma para mi.
No puedo dejarla sola. Deseo que no llore.
Deseo que no esté en pena y deseo que no sea infeliz nunca más.
Yo... quiero hacer las cosas de esa forma para ella.
Sushi Back Chef
- Me iré. - Sí.
Prepare el pan al cortar la corteza.
¡Buen chico, bien!
Cielos, ¿qué es este perro? Es muy lindo, ¿cómo se llama?
¡Ladra!
¿Q-Qué...? ¿Es un ser humano?
Tengo que ir a la discoteca, apresúrate.
Lo que digo es que, ¡no ha habido progreso desde ese día!
Es por eso que hice una estrategia.
Continua...
Entonces,
solo tiene que hacer un poco de esto,
¡y luego crearemos un momento que parecerá el destino!
♬ ¡Eres mi destino! ♬
Ni siquiera sabe que el autobús se fue hace días, ahora juega con flores sola...
¡En ese momento! Él se da cuenta.
"¡Ah! ¡Justo a mi lado estaba azulejo!"
Ah, en esta bella noche estoy atascado escuchando disparates.
Disculpe, ¡¿usted cree que yo quiero estar aquí?!
Si usted no fuera el amigo del Presidente, ¿por qué me vería con lo mas odioso y basura?
Si sigues tratándome así de mal, ¡vas a perder a la crema de la crema (lo mejor de lo mejor)!
Si hay crema o no, solo sabré si lo abro.
¿Quién soy yo? El ángel guardián de Je Soo Hoo, ¡su único amigo!
Con esta lengua, en 30 minutos,
puedo hacer que te sientes justo al lado de Je Soo Ho- ¡¿qué te ocurre?!
¡Si corro directamente, se sentará ahí mismo! ¡Directamente a tu lado!
¡Eso es lo que digo!
¡Lo que sea que usted quiera, lo haré!
¡Solo dígalo!
Vamos a quitárnoslos.
¡Quítate las gafas, quítate un poco de peso!
¡Y esos frenos! Quítatelos.
Primero, vamos a quitarte todo esto. Y después podemos hablar de sentarse o pararse, ¿de acuerdo?
¿Qué hace?
¿No está delicioso?
¿No estás agradecida?
A estas alturas, deberías querer venir a mi pero no ha habido ni una- ¡de acuerdo! ¡de acuerdo!
Te esperaré.
No silbe en la noche, hay mala suerte en eso. (Je Soo significa suerte)
¿Cómo puedes decirle "Je Soo no está aquí" a Je Soo Ho?
¡Silbé a propósito!
Escogí "Triste Destino" a propósito.
¿Por qué?
Un silbido de mala suerte, una melodia dolorosa. La escuchaste y la seguiste,
¡y la persona que te gusta está comiendo comida deliciosa y está ahí mismo!
¡Es bueno!
Como ve, el último recuerdo siempre es el más importante.
Cuando una persona juzga un incidente o una experiencia,
siempre dependen del momento más extremo, el último momento. ¡El final!
Todo lo que fue triste, doloroso...
Haré que todo eso sean buenos recuerdos.
¡Hasta el extremo, hasta el final!
De ahora en adelante, recuérdalo con una sonrisa.
Aún así, ¡no puede silbar de noche!
¿No recuerda? La última vez cuando escribió su nombre en lapicero rojo,
su padre se lastimó.
Incluso si es un porcentaje de 1/100 o 1/1000, aún no puede.
Quiero decir... ¡eso fue solo una coincidencia! ¿Por qué le agregas causa y efecto a eso?
¿Ha... intentado contactarse con su padre?
Probablemente se está arrepintiendo.
Él lo ama.
Es probablemente porque lo ama pero no sabe como decirlo.
¿Alguna vez has pensado...
que sería mejor si no fuera tu padre biológico?
Puede decirle todo eso también.
Cuánto estuvo lastimado, por qué duele...
Si no lo dice, él no lo sabrá.
Él es como yo.
Terco, solo sabe de él mismo,
y no sabe como disculparse.
Si peleamos una vez, estamos bien si no nos vemos nunca más.
¿Sabes como los mismos lados de un imán se repelan?
La distancia es suficiente.
Aún así es parte de su familia.
Él solo tuvo que ser familia.
Presidente.
Cuando comencemos a salir, voy a hacer que dejes de llamarme "Presidente."
Bajemos.
Hola.
Oh, ¿quién es? ¡Bienvenido!
Esuché que la Señorita Sim Bo Nui estaba arriba.
¡Oh, sí! ¡Está arriba trabajando toda la noche!
¿Vino a traerle una lonchera?
Aquí...¿e-está viendo esto?
T-tiene que ver esto...
Tengo que ver.
Debería ver...
¿Qué hace ahora?
M-me dijiste que viera, solo estoy viendo, ¿por qué...?
¡Hasta aquí!
Puedes seguir así entonces...
Sí...Entonces...
¡Voy a hacer eso! ¡Prohibir el contacto físico!
¡¿Qué hay con prohibir el contacto físico?! ¡Entre dos personas que se han besado dos veces!
¿Qué quiere decir con dos veces? ¡¿Lo soñó?!
¡¿Lo soñé?! ¡¿Lo soñé?1
Esta mujer solo busca problemas- ¿no te acuerdas?
¡Esa vez! ¡¿Eh?! ¡Estabas borracha! ¡Y solo hiciste lo que quisiste! ¿Eh?
¡Con una boca con la que habías vomitado! ♬ Te conozco mejor que nadie ♬
¡Tigre!
♬ Porque te aprecio más que otros ♬
♬ Porque te quiero más que nadie más ♬
Ugh, alguien dijo que escucharías campanas con tu primer beso pero yo no escuché nada...
¡¿Primer beso?! ♬ Porque te amo más que nadie ♬
¡¿La mánager Amy no es su primer amor?! ♬ El día que viniste y me encontraste ♬
¡Dije que no! ¡No es ella! ¿Quién dijo eso? ¡Es mi primera vez en todo! ♬ y me mostraste como te sentías ♬
¡Fue mi primera vez confesándome! ¡Mi primera vez agarrando una mano! ¡El primer beso-!
♬ Pero porque estaba tan sorprendido ♬
Así que... toma la responsabilidad...
♬ No pude decir ni una palabra ♬
♬ Así, cuando te dejé ir sin decir nada ♬
♬ Me sentí como un tonto ♬
♬ Me arrepentí tanto de ello ♬
Oye... ♬ No pude acercarme a ti ♬
Me iré ahora.
♬ Ni siquiera pude caminar un paso hacia ti ♬
♬ Porque te conozco mejor que nadie más ♬
♬Porque te aprecio más que a otros ♬
♬ Porque te quiero más que a nadie ♬
♬ Porque te amo más que a nadie ♬
♬ Me llenaré de coraje y me acercaré un paso a la vez a ti ♬
¿Eso fue amor?
♬ Cariño, por favor toma mi mano ♬
Tienes razón...¿qué pudo haber sido eso?
¿Qué fue que sigue doliendo?
¿Llegaste a salvo a casa?
Sí.
Te extraño.
Dije que te extraño.
¿Hola? ¿Hola?
La conexión está mala.
¡Duerma bien, lo veo mañana!
¿Cuándo vas a terminar de resolver este fácil problema?
Ven rápido, Sim Bo Nui.
Querido Espíritu, por favor ayúdeme.
Quiero creer sus palabras y sujetar su mano.
¿Puede hacer algo con mi corazón?
¡Geon Wook!
Sal.
Estaba en la oficina tarde anoche. No estaba evitándote.
Creo que los reporteros que vinieron la última vez volvieron.
Yo salí en el programa así que estoy bien, pero tú no. Úsalos cuando salgas.
Gracias, Geon Wook.
¿Qué comiste ayer? Dijiste que estabas preparando algo delicioso.
Salí a comprar tteokbokki (tortas de arroz picantes.) ¡Me las comí todas solo!
¡Qué egoísta! Comamos juntos la próxima vez.
¡Vea trabajar! Me iré ahora.
¡Ve!
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
¡Ahjussi!
¿Qué hace? ¿Por qué sigue viniendo aquí?
Muestre su tarjeta de identificación.
¡Ahjusshi!
¡¿Por qué hay tantas personas causando problemas?!
¡Ahjusshi! ¡Ahjusshi!
¡Tiene que discutir sobre algo discutible, señor!
Soy el padre de JE Soo Ho, ¡Je Mul Po!
¿Me creerá si ve mi trajeta de identificación?
Está bien. Está escrito aquí que
si un anciano ebrio viene entre las 11 PM y la 1 AM, ese es el padre de Je Soo Ho. ¡No hay que dejarlo entrar!
Es de día y no está borracho. ¿Cómo puede ser el padre de Je Soo Ho?
Supongo que está aquí para obtener financiamiento con solo una idea.
Pero no puede verse con alguien famoso así de fácil. Por favor váyase.
¡Padre de Soo Ho! Hola.
¿Vino a ver a Soo Ho?
Suficiente. No me llame.
¿En verdad es el padre de Je Soo Ho?
¿Pero como lo sabes, Bo Nui?
Porque soy una empleada.
¿Y el escenario?
Lo compartí con los miembros de equipo anoche.
¿Y el diseño para la estructura de cada parte?
Lo terminaré en la tarde.
- ¿Y nuestra relación? - Eso estará listo esta noche.
Esta noche, ¿eh?
Esta noche...
¡Soo Ho! Mamá está aquí.
¿Le dijiste mi contraseña a mi madre?
¿Decirle tu contraseña a tu madre? Sí.
¡Dijiste que la ibas a cambiar!
Él es el que estaba tan ocupado con Bo Nui que olvidó cambiarla. ¿Por qué es así conmigo?
¡Muévete!
¿Por qué viniste? Solo iba a limpiar e irme.
No necesito que limpie. ¡Lo hago todos los días!
Limpiamente.
Te llené el refrigerador. Iba a tomar una taza de té y comenzar.
No lo necesito. No lo necesito.
Bien. Al adulto le irá bien solo.
¿Se va ahora?
Debería venir de vez en cuando. Es bueno ver tu cara.
No venga.
Entonces ve a casa. ¿Vas a vivir con una pared entre tú y tu padre para siempre?
Parecía que no podía dormir en estos últimos días. Dale una oportunidad, Soo Ho.
Voy a cambiar la contraseña. Yang Ha no la sabe así que no le pregunte. Váyase.
Después de pensar en ello, Bo Nui, eres bastante lista.
Pero no sé mucho de ti.
¿Tiene que saber? Podríamos dejar las cosas como son...
¿Qué hacen tus padres? ¿Viven en Seúl?
Fallecieron hace 10 años.
¿Tienes hermanos?
Tengo una hermana menor pero está enferma y en el hospital.
¿Entonces la estás cuidando sola?
Sí.
¿Y la escuela? Si entraste a Zeze, debes de ser de SKY (acrónimo para las tres mejores universidades de Corea.)
La abanoné.
¿Estás saliendo con mi Soo Ho?
No. Para nada.
Pero creo que le gustas a Soo Ho.
Pero a mi no me gusta. Le dije que no y que nunca lo aceptaría.
Señorita Bo Nui, ¿quién eres para rechazar a mi hijo?
¿Disculpe?
Sígueme.
Bienvenidas.
Pruébate esto.
Vamos.
¡Es tan linda!
¡Qué dije!
Si yo no acepto esto, usted me comprara un abrigo.
Apúrate y tómalo. Arréglate y ve a una cita con mi Soo Ho.
¡No me gusta de esa manera, realmente!
No es esto, ¿Pero Soo Ho puso tu imagen es su cuarto?
Señorita Bo Nui, tú misma dijiste que mi hijo era genial.
Es... ¿definitivamente no como un hombre?
¡Esta bien! Yo no quiero forzarte...
Pero toma esto. Somos compañeras de adivino.
Solo piensa en esto como un regalo de tu amiga, ¿esta bien?
Gracias.
Mientras estamos en ello... Señorita Bo Nui...
¿Puedes... hacer algo por mi?
Pones las imágenes.
¿Tú Je Soo Ho lo hiciste?
¿Qué... no puedo?
Su madre no debería ver eso.
¡Entonces termine esto!
¡Seriamente!
¿Estas sonriendo? ¡Pervertido!
Oye, tu siempre siendo rechazado por la Señorita Bo Nui debería ser un infierno para ti en este momento.
¡¿Pero estas disfrutando la foto en este momento?!
A la espera de un tren que no vendrá es el infierno.
Pero a la espera de un tren que está destinado a venir, es un día de campo.
Voy al baño demasiado rápido, siento que vomitare.
¡Oye! ¡¿Estas escribiendo un libro ahora?! ¡Eres de ciencia!
No. Siento algo.
¡Algo similar como la lava está hirviendo en mi pecho! Un sentimiento así.
¡¿Quién eres?! ¡No eres Je Soo Ho! ¡¿Eres tú?!
¡Mantente genial! ¡Mantente calmado!
¡Clama! Mantenga su voz baja.
Es Je Soo Ho. Sí.
Entiendo.
Tu solicitud fue rechazada de nuevo, sí lo es- ¡"Tengo la sensación de" mi culo!
Ella dijo que deberíamos ir a almorzar mañana.
Je Soo Ho
Por favor. Por favor abre los camino bloqueados,
y afloja los nudos.
- ¿Qué es esto? - Venga a un lugar conmigo.
Mantente con la boca cerrada no importa qué. Al abrir tu boca,
todo lo que dices es "Es cierto, es cierto, es todo cierto". Eso es.
¡¿En qué está arrojando ahora ?!
Si te niegas, ¡Esto es un divorcio!
Hola. Oiga. ¿Qué quiere comer? ¡Pescado esta bien!
¿Puede decir esto de nuevo?
Es decir, estos hombros por lo general...
¿Era por lo general este estrecho? ¿Dónde está el frente en esta cosa?
Sólo estoy usando lo que por lo general uso.
¿Por qué... es mi cara tan oscura hoy?
♬ Amor ~ ♬ necesito ducharme de nuevo.
♬ El mundo parece tener un aspecto diferente ♬
♬ Mira ese cielo, incluso las nubes me hacen sonreír ♬
¡Esta aquí! Yo...
¡Yo finalmente entiendo la teoría de relatividad perfecta!
¡A partir de ayer por la noche a la mañana, a un minuto se sintió como una hora!
¡Pero la hora de llegar a verla, se sentía como de un minuto! Incluso en este momento mirándola.
¡Este momento se siente como si el tiempo parara!
- La verdad es... - ¡Vamos a hablar adentro!
- ¡No! - ¡Hijo!
Hoy... es con sus parientes...
¡Me iré ahora!
¡Vamos a... comer juntos! Todos nos conocemos los unos a los otros aquí.
Oh mi... cuánto tiempo ha pasado desde que nos hemos encontrado de esta manera.
Es la primera vez desde que comiste estás costillas de cerdo, ya que te ibas a América... Cuando tenías 11 años de edad.
¡Wow! ¡Fue hace 20 años!
Eso es cierto.
Dado que nos hemos encontramos así, vamos a hablar de las cosas que hemos guardado.
Todos los malentendidos y errores, ¿Esta bien?
Correcto.
¡Tu padre no va a dejar que una gota de alcohol toque sus labios en estos días! ¡Está terminan eso por completo!
Pare esto.
¡¿Por qué estás tan insatisfecho acerca de que sentarte allí, el deslumbramiento y cruce de brazos ?!
¡¿Es mi padre?!
Vamos a para esto.
¡Soo Ho! ¡Han pasado 20 años!
¡Vamos! Solo vamos. Cuánto tiempo sus padres tienen que rebajarse, aferrándose en el dobladillo de sus pantalones
Que esta mal con usted. ¡La Señorita Bo Nui esta aquí también!
¿Por qué hizo eso?
¿Qué? ¡Diga las cosas claramente!
¿Por qué... me tiró a los 7 años dentro del mar?
¡Todos los marineros aprenden a nadar de esa manera!
¡¿Por qué me culpas por tu debilidad?!
¿Sabía que... que este débil bastardo ni siquiera puedo ir cerca del agua desde ese día?
Estoy preguntando si sabe, que cada vez que huelo algo remotamente cerca de agua de mar, comienzo a sentir náuseas.
Se compone nuestra casa de un lugar de pesca rodeado de agua y se pregunta ¿por qué no me voy a casa?
¡¿Qué acerca de eso?! ¿Estás diciendo que tengo que ponerme de rodillas?
Wow, ¡sigues siendo tan arrogante acerca de ser inteligente!
Eras de esa manera desde que eras un niño. Puesto que has sido insignificante,
mirando a tu alrededor como si conocieras todo en el mundo. ¡Pretencioso!
Yo solo era un niño.
Le tenía miedo al océano, le tenía miedo a la noche.
Yo era sólo un niño, asustado de gente que ni siquiera conozco, tocándome, haciendo preguntas, observándome.
Los único que no me vieron como un niño,
eran ustedes dos.
¡Eso-!
¡No vuelva a hacer una reunión como ésta, nunca más!
¡CEO!
Lo siento. Debería haberle dicho antes...
Pero su madre me dijo que si lo hacia, no vendría del todo...
Esta en lo correcto. Debería.
Este es el comienzo. Usted les dijo,
lo que estaba haciendo daño, que estaba afectado por eso. A partir de ahora, poco a poco...
¿Con quién cree que estoy más enojado en este momento?
Es con usted.
El hecho de que me aferre a usted, diciendo: Me gustas. ¿Creía que usted podría hacer con migo lo que quería?
¿Pensaba que tenía ese derecho?
¡Me pareció que era lamentable!
Su corazón se endureció y eso me duele.
¡¿Entonce me miente?!
¡Le dije que le iba a decir!
Es cierto que su padre está utilizando palabras groseras.
Pero el mas fuerte allí esta usted.
¿Qué pasa con sostener su mano, en primer lugar? ¡¿Qué hay de malo en tomar el primer paso?! ¡Así es como le gusta!
No sabe incluso eso-
Soy el problema de nuevo.
Yo ni siquiera sabía que estaba pensando... yo estaba tan emocionado a primera hora por la mañana...
Pensé que estábamos tratando de resolver el mismo problema... pero supongo que estaba equivocado.
Lo siento...
por molestarle todo este tiempo.
♬ ¿Has estado esperando para apoyarte en mí? ♬
♬ Para mí tu eras, pero has tardado tanto tiempo ♬
♬ Yo digo con el corazón ♬
♬ Que voy a cuidar de ti ♬
♬Estaré aquí para ti ♬
Primer Beso Atrévete o Verdad
El dice que fue su primer beso...
♬ Al igual que una temporada brillante, amor me encontró ♬
♬ Mi querido, estás nervioso ♬
♬ Por favor, muéstreme ese corazón ♬
¿Qué quiere? ¿Está lamentando ahora que le dije que no le molestare? ¿Lo esta haciendo ahora?
¿Qué debo hacer? Esta persona debe odiarme ahora.
Está sufriendo tanto. Le gusto demasiado.
Y debido a eso me siento tan mal.
Le odio como loco... pero ¿por qué le extraño tanto?
La que no conoce el amor... era yo.
Dígame oficialmente. Esto es un sí.
¿Vamos a hablar casualmente?
¡Bo Nui, haslo también!
Debería hacerlo, ¿Soo Ho?
¡Vamos a estar juntos sólo un poco más!
¡Estábamos juntos todo el día!
¡Estuvimos juntos todo el día entonces no podemos estar juntos un poco más!
Bo Nui, gracias por haber nacido.